Congist’24 Social Sciences and Artificial Intelligence: Theory and Practice

Session

Session 2.3 (Day 2)

D2S2SA8

19 Dec 2024, 12:00

A8 (Istanbul University Faculty of Letters)

Description

Çeviribilim / Translation Studies

Mahkeme Kararları Çevirisinde Yapay Zekâ Destekli Çeviri Uygulamaları, Sorunlar, Öneriler

Nesrin Deliktaşlı (İstanbul Üniversitesi)

19/12/2024, 12:00

Interdisciplinary Approaches

Oral Presentation

Hukuk sektörü çeviri açısından en hassas alanlardan birini temsil eder. Hukuk metinleri çevirisi çevirisine en çok ihtiyaç duyulan ve çevirisinde özen gösterilmesi gereken uzmanlık alanlarından biridir. Çünkü çeviri metindeki en küçük bir yanlışlık son derece zararlı sonuçlara yol açabilir. Teknolojinin ve yapay zeka (YZ) araçlarının gelişmesiyle birlikte, çevirinin her alanında olduğu gibi,...

Çevirmen Yeterlilikleri Kapsamında Yapay Zekânın Çeviri Endüstrisindeki Yeri

Ensa Filazi (İstanbul Üniversitesi)

19/12/2024, 12:30

Case Studies and Applications

Oral Presentation

Yapay zekânın etkili olduğu Makine Çevirisi, Çeviri Belleği, Çeviri Yönetim Sistemi ve Uzaktan Eşzamanlı Çeviri Teknolojileri gibi alanların Dil Endüstrisinin kapsamında olduğu varsayılmaktadır. Ancak Dil Endüstrisini belirleyen alanlar da çeviri faaliyeti çerçevesinde düşünüldüğünde Dil Endüstrisinden ziyade ‘Çeviri Endüstrisi’nin merkezî konuma getirilmesi gerekmektedir. Yapay zekâ, çeviri...