Congist’24 Social Sciences and Artificial Intelligence: Theory and Practice

Session

Session 2.4 (Day 2)

D2S2SA9

19 Dec 2024, 12:00

A9 (Istanbul University Faculty of Letters)

Description

Çeviribilim / Translation Studies

İnsan ve Yapay Zekâ Çevirisinde Kültürel Ögelerin İncelenmesi: ‘Gokushufudou’ Manga Hikayesi Türkçe Örneği

Arsun Uras (İstanbul Üniversitesi), Burak Özkaracahisar (Bağımsız Araştırmacı)

19/12/2024, 12:00

Case Studies and Applications

Oral Presentation

Toplumdan topluma farklılık gösteren kültür, birçok ögeden oluşmaktadır. Somut ve aynı zamanda soyut olabilen bu kültürel ögeleri (culture specific items), Peter Newmark ‘Translation and Culture’ (2001) başlıklı makalesinde ayrıntılandırmıştır. Newmark bu çalışmasında ‘çevresel unsurlar’, ‘gelenekler ve meşgaleler’, ‘sosyal hayat’, ‘kamu hayatı’, ‘kişisel hayat’, ve ‘kişisel tutkular’...

Kavaf-AI : Yapay Zekayla Ithaka’ya Üç Dilde Yolculuk

M. Serhan Özemrah (İstanbul Üniversitesi)

19/12/2024, 12:30

Digital Tools and Techniques

Oral Presentation

Bu çalışma, Konstantinos Kavafis'in Homeros’un Odysseia’sını kendine has tarih anlayışıyla yeniden yorumladığı, İthaka adlı ikonik şiirinin yapay zeka tarafından Yunanca, Türkçe ve İngilizce olarak yeniden yazılma ve çeviri süreclerini inceler. Araştırmada, yapay zekanın edebi metinleri yeniden üretme kapasitesini ve bu süreçte dilsel, kültürel, biçimsel ve tematik detayları ne ölçüde...