Congist'26: Interdisciplinary Perspectives on Crisis

Session

Session 2.3 (Day 3)

D3-S2-A8

15 May 2026, 11:15

A8 (Istanbul University Faculty of Letters)

Conveners

Session 2.3 (Day 3): Çeviribilim / Translation Studies

• Neslihan Demez (İstanbul University)

Crisis as a Sudden Shift and the (Dis)placement of the Translator (D3-S2-A8)

Aslı Araboğlu (Trakya University)

15/05/2026, 11:15

Oral Presentation

Changing social and economic structures are reshaping scientific paradigms and academic orientations. This transformation recalls the concept of crisis as a force that disrupts existing systems, reframes realities, or marks a turning point for transformation. Crisis may also relate to broader issues such as inequality, shifting traditions and displacement in the contemporary world.
In recent...

Çeviri İşletmelerinin Kriz İletişim Yönetimlerine İlişkin Nitel Bir Araştırma (D3-S2-A8)

Enise Eryılmaz (İstanbul University)

15/05/2026, 11:35

Oral Presentation

Günümüzde kitle iletişim araçlarının büyük bir hızla gelişmesi ve yaygınlaşması, çeşitli krizlerin meydana gelmesine ve dünya genelinde etkili olmasına neden olmaktadır. Bu süreçlerde çeviri işletmeleri ise hem kritik bilginin hızlı ve doğru bir şekilde çok dilli paydaşlara ulaştırılmasında kilit rol üstlenmekte hem de kendi hizmet kalitelerinden kaynaklı potansiyel krizlere karşı hazırlıklı...

Crisis, Gender, and Translation: Rendering Chanel Miller’s Trauma Narrative into Turkish (D3-S2-A8)

Melda Dinçel Enginsu (Üsküdar University)

15/05/2026, 11:55

Oral Presentation

This paper examines the Turkish translation of Chanel Miller’s autobiographical rape narrative Know My Name, published as Benim Bir Adım Var, through the lens of feminist translation studies. Within the framework of the conference theme “Crisis and Translation”, the study argues that translating trauma narratives constitutes a site of ethical, political, and affective crisis, where the...